অনুবাদেঃ রাকিব হোসেইন
কোরিয়ায় চলে যাওয়ার আগে, আমি বিদায় জানাতে এসেছি।
আমি তোমার রান্না খুব মিস করবো।
তুমি যেকোন সময় ফিরে আসতে পারো।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
কোরিয়ায় ভালো করে পড়াশুনা করিও। আর নিজের যত্ন নিও।
চলি তাহলে।
উ-সাং আমি তোমাকে পছন্দ করি, উ-সাং।
হ্যালো।
বাবা!
- আমি এখানে! - আমিও!
- বাবা! - জুংকো!
মনে হচ্ছে তুমি খুব ভালো মুডে আছো, কি হয়েছে বলো?
এইযে।
আমি স্কলারশিপ পেয়েছি।
বাবা, তুমি আমাকে এইবার বোকা বানাতে পারবে না।
এইবার সত্যি সত্যিই ব্যাথা হচ্ছে।
আমার কিছু যায় আসে না। আমি কোরিয়া যাবই।
দাড়াও, আমার মাথা ঘুরাচ্ছে।
ডার্লিং, হাই।
আমার গৃহশিক্ষক বন্ধু ২
শেষপ্রযন্ত আমি কোরিয়ায়।
উ-সাং। তোমার জুংকো এসে পড়েছে।
হাই!
দুঃখিত।
গেস্ট হাউজ
-হাই - হাই
আর্মি থেকে চিঠি আসছে না কেন?
তাদের উচিত তাকে ২ বছরের পরিবর্তে ১০ বছর রেখে দেওয়া।
তারা এটা করছে না কেন?
ঠিক আছে।
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো। ভেতরে আসো।
তাহলে, তুমি কি ভাবছো?
তোমার এটা পছন্দ হয়নি।
কি সমস্যা?
এটা কেবল...
দারাও, এই রুমটা দেখো।
দেখেছো? এখানে কম্পিউটার,খাট সবকিছুই আছে।
আমি রুমটা পরিষ্কার করে রাখব। তুমি এখানে থাকতে পারো।
- এখানে কেউ থাকে না? - না, সে চলে গেছে।
তুমি কই ভাবছো? পছন্দ হয়েছে?
হ্যা। ধন্যবাদ।
তোমার নাম? কোরিয়ান ভাষায় সুন-জা।
আমার স্ত্রীর নাম ও এটা ছিল।
এই নামের মেয়েরা খুব সুন্দর হয়।
আসি তাহলে।
তুমি খুব ভালো কোরিয়ান বলো।
না এটা এতটা ভালো হয়নি।
আমি একজন কোরিয়ান জাপানিজ। আমি যখন ছোট ছিলাম, তখনই আমার দাদীমা মারা যান।
- তাহলে তোমার দাদীমা কোরিয়ান ছিলেন? - হ্যা।
কিন্তু তিনি তোমাকে কোরিয়ান ভাষা শেখানোর আগেই চলে গেলেন?
চলে গেলেন মানে?
ওহ, তুমি ধীরে ধীরে বুঝতে পারবে।
তাহলে বিশ্রাম নাও।
ধন্যবাদ।
এই বডিগুলো ভালো করে পরিষ্কার করতে হবে। সুতরাং সবাই জলদি করো।
ওহ
এটা তুমি!
কি হচ্ছে এসব?
সে আমার রুমে কেন?
সে অন্য কোনো রুম পছন্দ করেনি।
তাহলে তুমি আমাকে ধোকা দিয়েছ?
আমি তোমার সাথে কিভাবে অন্যায় করতে পারি?
তুমি আমার একমাত্র সন্তান।
হাই! গুড মর্নিং
গুড মর্নিং জর্জ। কেমন আছো তুমি?
ভালো, ধন্যবাদ। আপনি কেমন আছেন?
আমিও ভালো আছি।
আকাশটা খুব নীল আর মেঘগুলো খুব সাদা।
আপনার দিনটা ভালো কাটুক।
আমি কোথায় থাকবো?
আমাকে জিজ্ঞেস করো না।
আর আমার জামা কাপড় পরা বন্ধ করো!
আমার এটা বিশ্বাস হচ্ছে না।
ওয়েলকাম, তুমি কেমন আছো?
আমাকে বলতে দে কেমন আছো তুমি?
হ্যালো।
তুমি খুব ভালো কোরিয়ান বলো।
চলো বন্ধু হই।
কি নাম তোমার?
কিতানো-জুংকো
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো, আমি বিন।
তুমি আমাকে ছিওল বলে ডাকতে পারো।
কি করছিস তোরা?
এগুলো তোদের নাম না।তোদের মাথা ঠিক আছে?
তুমি তোমার জুতা থেকে কুকুরের বিষ্ঠা সরিয়েছো?
কি বললে তুমি?
আমাকে এ সম্পর্কে বলতে দাও।
আসা করি তোমরা একসাথে থাকতে পারবে।
যদি সে আরেকবার তোমাকে বিরক্ত করে,
আমি তোমার টাকা ফিরিয়ে দিব।
আমি তোমাকে টফু আনতে বলি নি?
দেখতে খুব সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
মিঃ হিও হচ্ছে দুনিয়ার সেরা রাধুনি। তিনি খুব ভালো রান্না করেন।
জাপানে কি ভিন্ন ধরনের খাবার রান্না হয়?
আপনি সামুদ্রিক মাছ রান্না করেছেন? আপনি আমার জন্য কখনো এগুলো তৈরি করেন নি।
আসা করি তোমার এটা ভালো লাগবে, জুংকো।
হেই!
সে রাজকন্যার মতো অভিনয় করছে কেন?
বেকুব কোথাকার।
মার খাওয়ার শখ হয়েছে তোমার।
তুমি কিভাবে গোল্ড মেডেল পাবে...
জুংকো?
জনাব,আমি আমার টাকা ফেরত চাই।
কেন?
আমি এখানে থাকতে পারবো না। এই লোকটা খুব নোংরা।
কিন্তু...
আমার টাকা ফেরত দিন আমি আজ চলে যাবো।
স্কুল থেকে ফিরে এসে আমি আমার জিনিসপত্র নিয়ে যাবো।
কি মেয়েরে বাবা!
আপনি তার রাগ দেখেছেন?
জুংকো!
দেখো তুমি কি করেছো।
আমরা একজন ভালো ক্রেতাকে হাতছাড়া করেছি।
কার কি আসে যায়? তার টাকা তাকে দিয়ে দিন।
জং-মান!
মিষ্টার, আপনি আমাকে ফলো করছেন কেনো?
কে?
আমি?
আমি একজন ছাত্র, আমাকে স্কুলে যেতে হবে।
আর তুমি আমাকে কি বলে ডেকেছো?
আমাকে কখনোই মিষ্টার বলবে না।
আমিও ছাত্র।
এইযে স্টুডেন্ট কার্ড হিও জং-মান।
সে আমার সমবয়সী?
কিন্তু তাকে দেখতে বড় লাগছে।
তুমি কি আমার উপড় ক্রাশ খেয়েছো? এমন সব সময়ই হয়।
একটু শুনবেন? আনসেই ভার্সিটি কি পরের স্টপেজ এ?
- ঠিক ধরেছো। - ধন্যবাদ।
দেখো, আমি জানি যে তুমি আমাকে পছন্দ করো। তাই বলে আমাকে টাচ করবে।
তুমি আমাকে বিব্রত করছো।
আমি তোমাকে ছুইনি।
আর আমার সাথে এভাবে কথা বলা বন্ধ করো।
যদি তুমি বিব্রত হও তাহলে তুমিও এমন করতে পারো।
কি বিরক্তিকর লোক!
কি?
আমি বলেছি,আমি আজ চলে যাচ্ছি।
হেই, কি? তুমি নিশ্চিত
তুমি এতো টাকা দিয়ে কি করো?
- তুমি পার্ট টাইম ড্রাইবিং কাজ করো? - হ্যা।
আমি শুনেছি তোমার ১২ টি ব্যাংক একাউন্ট আছে এটা কি সত্যি?
আমি জানিনা।
আমি কি তোমার গার্লফ্রেন্ড হতে পারি?
কি বলো তুমি?
- আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি? - হ্যা?
- তুমি কি আবারো মদ খেয়েছো? - জং-মান!
তোমার কেবল ১০ বাকস লাগবে।
তুমি যখন চাও, যেখানে চাও আমি পাঠিয়ে দেব।
শুনো।
তুমি নতুন ছাত্রী তুমি কি জুংকো?
হ্যা
আমি তোমার ব্যাপারে শুনেছি। তুমি খুব ভালো ছাত্রী।
ভেতরে আসো।
উ-সাং? ঐ হ্যান্ডসাম ছেলেটি?
তার বন্ধুরা কি জানে সে কোথায় আছে?
কেউ আমাকে বলেনি সে কোন আর্মি বেস এ জয়েন করেছে।
হুম, সে নিশ্চই অনেক দুরে চলে গেছে।
অথবা কোনো মেয়ের পিছনে ছুটছে।
সে খুব সুদর্শন, নিশ্চই তার কোনো গার্লফ্রেন্ড আছে।
তোমার সুয়েটার টা খুব সুন্দর। কোথা থেকে কিনেছো?
এটা খুবই সুন্দর।
তুমি ভালোবাসার জন্য সাত সাগর তেরো নদী পারি দিয়েছো?
তুমি উ-সাং কে দেখতে এসেছো?
তুমি কিভাবে জানলে? তুমি কি তার বন্ধু?
বন্ধু? হ্যা তাই।
তুমি তার বন্ধু? সত্যি?
তার আর্মি থেকে চলে যাওয়া আমি মেনে নিতে পারিনি।
আমি অনেক কেদেছি।
তুমি জানো সে কোথায় আছে?
আমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারবে?
সে খুব কঠোরভাবে ট্রেনিং নিচ্ছে।
আমি তার সাথে কথা বলেছি।
সে ঐ পাহাড়ে একমাসের মতো ট্রেনিং নিচ্ছে।
এটা খুবই খারাপ ব্যাপার।
তুমি জানো, তুমি যেই রুমে থাকো?
সে সেখানে থাকত।
সত্যি?
তুমি জানতে না?
সে খুব শীঘ্রই ফিরে আসবে।
আমি চিন্তা করছি তুমি তাকে দেখতে পাবে না।
তাহলে তুমি আজ চলে যাচ্ছে? তোমার সাথে পরে দেখা হবে।
আমি জানতাম এই রুমটা খুব স্পেশাল।
আমার এটা বিশ্বাস হচ্ছে না।
সে কি আমার কথা ভাবতো? যখন সে এই রুমে থাকতো?
উ-সাং।
আমি চলে এসেছি।
আমি কিতানো-জুংকো, আমি তোমাকে আমার শিক্ষক হিসেবে হ্যালো বলছি।
শিক্ষক? আমি?
হ্যা।
আমি কাউকে পড়াতে পারবো না!
আমি খুবই ব্যাস্ত লোক।
বাবা!
সে তাকে পড়ানোর জন্য এবং এই রুমে থাকার জন্য এডবান্স টাকা দিয়েছে।
কিন্তু, বাবা!
তুমি তাকে পড়াবে।
কোনো ভাবেই না! আমি পারবো না!
গত মাসের ক্রেডিট কার্ড বিলের কথা মনে আছে?
আর তোমার খাওয়া দাওয়ার টাকার কথা মনে নেই?
তাহলে তুমি তাকে পড়াচ্ছো না কেন?
তুমি তাকে বুধবার বৃহস্পতিবার এবং শনিবার পড়াবে।
সন্ধ্যা ৭টা থেকে ৯ টা প্রযন্ত।
তুমি তাকে যেকোন বিষয় পড়াতে পারো।
কিন্তু পড়াতে হবেই।
তা না হলে।
আমি তোমার জীবন খারাপ করে দিব।
তুমি নিজে নিজে পড়ে নাও।
- তুমি! - কি?
এখনই উঠো!
যদি আমি এটা করতে পারতাম...
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
কি নিয়ে যেন কথা বলছিলাম?
আমি কোরিয়ান ভাষা শিখতে চাই। যে করেই হোক।
আমি উ-সাং এর সাথে ভালোভাবে এই ভাষায় কথা বলতে চাই।
তুমি ছাড়া কেউ তোমাকে পড়াশোনায় সাহায্য করতে পারবে না।
এখন থেকে আমি তোমাকে পড়াবো।
আমি হিও জং-মান।
জাং-মান?
এভাবে না।
আমার সাথে বলো জং-মান।
জাং-মান
জং-মান
জাং-মান(junk-man)
আমার ছেলে ময়লার স্তুপ না।
তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
আমি তোমাদের জন্য নাস্তা এনেছি।
চলো! ঠিকমতো পড়াশোনা করো!
বিরক্তিকর। সে আমার জন্য দাড়ালো না।
যদিও তুমি জানো যে আমরা সমবয়সী।
হ্যা
তুমি কতটুকু ভালো কোরিয়ান বলতে পারো?
অতটা বেশী না, কিন্তু আমি টিভিতে অনেক কোরিয়ান মুভি সিরিজ দেখেছি।
ভালোই তো।
হ্যা। এটা আমার জন্য ভালো ছিল।
খুবই ভালো।
যদিও আজ আমাদের প্রথম দিন।
চলো আজ তোমার বেসিক সম্পর্কে জানা যাক।
অবশ্যই।
জুংকো জাপান থেকে আসা নতুন ছাত্রী।
সে বিজ্ঞাপন ডিজাইন নিয়ে পড়ছে। সে আমাদের সাথে দুই সেমিস্টার এর মতো থাকবে।
তাই তাকে সাহায্য করিও।
সে খুব কিউট না?
এখন,তোমার সম্পর্কে আমাদের বলো।
-(কোরিয়ায় প্রথম পরিচয় টা ভালো করে দিতে হয়)
(তাই আমি যা বলি তুমি কেবল বলে ফেলো)
(তাহলে সবাই তোমার প্রেমে পড়তে বাধ্য)
পরিচিত হয়ে ভালো লাগল
তোমরা হা কইরা কি দেখতাছো?
আমার কোরিয়ান নাম সুন-জা।
তোমাদের সাথে দেখা হয়ে আমি মারাত্মক খুশি হইসি।
আমি যেমনে কথা কইতাছি ভাল লাগে নাই তাইনা? মারা খা তোরা।
তোর সমস্যা আছে? ক্লাসের পরে দেখা করিছ।
- কে সে? - এরকম আবোল তাবোল বকছে কেন?
- সে আমার মাথা খারাপ করে দিছে - ধুর বা*
আমি আমার কাটানো ভালো সময়গুলো সবসময় মনে রাখবো।
আমার দিকে এভাবে চোখ বড় করে তাকাও কেন?
ও! কিসের জন্য এটা?
এমন দেখিও না যে তুমি কিছু জানো না।
জুংকো আজ তার ক্লাসে অপমানিত হয়েছে।
আমিতো কেবল মজা করছিলাম।
সত্যি না? চলো আজ আমি তোমাকে মজা দেখাচ্ছি।
আজকালকার পোলাপানরা এরকমই বলে!
এভাবে তোমরা বন্ধু পাতাও!
তুমি কিছুই জানো না!
চলো!
বকবক করছো কেন।
জাং-মান?
আমরা স্কুলে আজ ধ্বনিবৃত্তি পড়েছি।
কিন্তু এগুলো এতো কঠিন কেন? আর এই দুটো ভিন্ন হয় কিভাবে?
টগবগ? হাম্বা?
হেই!
তুমি কি আমাকে গরু বলছো?
এই কারনেই তোমার কোরিয়ান উচ্চারন এত খারাপ।
গ্রামারগুলো ঠিকভাবে আয়ত্ত করতে পারো না।
তোমার উচিত না।
তোমার ভালোভাবে কথাবার্তা অনুশীলন করা দরকার।
গাধা।
তুমি জানো তোমার বড় সমস্যা কি?
তোমার হ য ব র ল উচ্চারন।
গর্ধব?
তোমার শুদ্ধ উচ্চারন জানা দরকার।
আমার সাথে বলো, ম্যাকডোনাল্ডস।
ম্যাকোডোনাল্ডস
তুমি শুনেছ এইমাত্র তুমি কি বললে?
ম্যাকোডোনাল্ডস। আমি পারবো।
কখন থেকে আবার তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বলতে শুরু করলে?
পড় এটা।
কামড় দেওয়া, কামড় দিচ্ছে, কামড় দিয়েছিল....
তুমি এটা ঠিকভাবে বলছো না! প্রথম থেকে বলো।
কামড়ানো, কামড় দেওয়া,কামড় দিয়েছিল...
উ-সাং কে পেতে হলে তোমাকে অবশ্যই ভালো করতে হবে।
এখন সঠিক উচ্চারন না হওয়া প্রযন্ত চেষ্টা করে যাও।
দেখো।
কামড়ানো, কামড় দেওয়া, কামড় দিয়েছিল দুঃখ,কষ্ট, বেদনা
পরিশ্রমই সাফল্যের চাবিকাঠি।
তুমি পারবে!
A bit...
ঠিক আছে!
আন্টি! এখানে দুইটা চিকেন ফ্রাই দেন!
আসছি!
তোরা দুইটা একা একা রুমে করস টা কি?
দাড়া, কইতাছি তুই তো টিচারের ট ও জানস না।
আমরা কি খাওয়া দাওয়ায় মনযোগ দিতে পারি না? জুংকো এখন পড়ছে।
তোর তাকে এখানে নিয়ে আসা উচিত ছিল। আমি তারে এহনও মিস করতাসি।
আমি তাকে এখানে কেন আনবো? তোর মাথা ঠিক আছে?
আয় মদ খাই।
মদ খাবি মানুষ হবি তাই তোর এটা প্রতিদিন খাওয়া উচিত।
তুই বলছিস।
আন্টি! আমাগো মদ কই?
- আন্টি! - আসছি!
তুমি কাকে আন্টি ডাকছো? তোমার কোনো আন্টি নেই!
বাবা! ব্যাথা লাগছে!
চল ভিতরে যা।
তুই খাবি না?
সে খাচ্ছে না কেন?
তোরা থামবি?
বা*...
তোদের কি মনে হয়,আমার কোনটা ব্যাবহার করা বেশী দরকার? আমার মাথা না আমার শরীর?
এটা আবার জিগাইতে হয়? অবশ্যই তোর শরীর।
কিন্তু এখন আমার মাথা ব্যাবহার করতে হবে! আমাকে গৃহশিক্ষক হতেই হবে!
এটা আমাকে অনেক জরুরি কাজ থেকে বিরত রাখবে!
জরুরি কাজ? কেমন কাজ?
যেমন মেয়েদের পিছে ঘুরা। বেকুব।
ঠিক আছে! সে যেরকম মনে করেছে।
আমি জানতাম।
এই নিয়ম মানসিক বিকারগ্রস্ত লোকদের জন্য।
আমাগো মত?
আমি জানি! দারা,আমাকে বলবি না..
সেফুদা?
তুই ঠিক ধরেছিস!
অবশ্যই, আমি ঠিক।
জাং-মান?
আমি এখন উচ্চারন করতে পারি।
সে হুদাই বকবক করছে!
কামড় দেওয়া,কামড়ানো,কামড় দিয়েছিল!
আমি দুঃখিত!
আমি এখন এটা বলতে পারব!
কামড় দেওয়া,কামড়ানো...
ঠিক আছে! যথেষ্ঠ
আমি বুঝেছি তুমি অনেক পড়াশুনা করে এসেছ।
আমরা আর কি পড়তে পারি?
প্রবাদবাক্য!
আমাকে অবশ্যই কালকে কাজ দেখাতে হবে।
প্রবাদবাক্য?
হ্যা।
দারাও, হঠাৎ তুমি এতো নম্র হলে কিভাবে?
একপাশে থাকো।
এটা তোমার ব্যাবহারের উপর নির্ভর করবে।
এগুলো খুবই ভালো। এখন আমার সাথে সাথে বলো।
কেউ জানে না জীবন কিসে আকড়ে ধরে আছে।
এটা খুব ভালো ছিল।
না! এটা না
না! এটা না।
আমার সব কথা রিপিট করা বন্ধ করো! সবগুলো প্রবাদ বাক্য না।
আবার বলো, কেউ জানে না জীবন কিসে আকড়ে ধরে আছে।
আমরা তো এটা পড়লাম।
এখানে পড়াচ্ছে কে তুমি না আমি?
আশীর্বাদ আসে ভাজেঁ।
যেমন যখন কারো লম্বা নাক আর বড় মাথা থাকে।
খুব কম লোকই এমন আশীর্বাদ প্রাপ্ত হয়।
যখন কারো নাক এবং মাথা ছোট থাকে?
কিছু আশীর্বাদ গোপনে আসে।
যখন কারো ছোট নাক বড় মাথা হয় তখন
তোমার বক্তব্যের জন্য ধন্যবাদ এনি। এখন জুংকোর কাছে যাওয়া যাক।
অবশ্যই।
কেউ জানে না তার জীবন কিসে আকড়ে ধরে আছে।
তাই সময় থাকতে সবাই কূটনামি বন্ধ কর।
বাহ্যিক সৌন্দর্যই আসল সৌন্দর্য নয়। কিন্তু বাহ্যিক সৌন্দর্য আপনাকে একটা ভালো দিন উপহার দিবে।
শিক্ষাই সম্পদ। কিন্তু অনেকেই এটা পেতে চায় না।
জীবন হচ্ছে তাসের ঘর।
কিন্তু তুমি কখনোই জানবে না কে কখন তোমার উপর টাকার জন্য বাজি ধরবে।
থামো!
তুমি কি নিয়ে কথা বলছো?
জুংকো
তুই কি মনে করিস জুংকো অনেক সুন্দর?
সে চিকন বাশেঁর মতো।
তবুও সে খুব কিউট আছে।
না সে না।
তার মুখ খুব চিকন আর চ্যাপ্টা। দেখলে মনে হয় কেউ তার মুখে ঘুসি মারছে।
তোর কোনো স্ট্যান্ডার্ড নাই?
আমাকে সত্যটা বল।
কি সম্পর্কে?
তোর আর জুংকোর মধ্যে কিছু চলছে না, তাইনা?
তাকে কি নেশায় ধরছে?
কখন থেকে জুংকোকে নিয়ে কথা বলছিস তোরা...
তোর পরিবর্তে আমি কি তাকে পড়াতে পারি?
তোগো দুইটার সমস্যাটা কি আসলে?
ঐ!
আরে জং-মান নাকি!
মার খেয়ে অবস্থা দেখি খারাপ হয়ে গেছে।
তাকে দেখে মনে হচ্ছে তার কিছুই মনে নেই!
তুই কি ভাবছিস তুই কি করতেছিস?
হিও জং-মান!
তুই এখানে থাকার যোগ্য না জং-মান তুই বক্সিং ছেড়ে দিয়েছিস।
তাহলে আবার তুই কেন ফিরে এসেছিস?
এটা তোর খেলার জায়গা না।
এটা বলিস না যে তুই একই টিমে আছিস।
কোন টিমের কথা বলছিস,আবুল? সে অনেক আগেই বক্সিং ছেড়ে দিয়েছে।
ঐ! চুপ কর!
তুই একটা কাপুরুষ।
ফইন্নি।
ক্ষমা চা।
বল তুই ভুল করেছিস! তার কাছে ক্ষমা চা।
তুই আমাকে ঘুসি মারতে চাস?
ওহ, আমি ভয় পাইছি।
এটা করিস না!
চল যাওয়া যাক।
তার এত সাহস হইছে কি করে?
তার জন্য যেটা ভালো সে করেছে। এখন তুই তার সাথে কম্পিটিশনে নেই।
তাকে মাঝে মাঝে ভয়ংকর লাগে।
সে সবসময় আমার সাথে এমন করে।
কারন তুই একটা ভীতুর ডিম।
আমার ইচ্ছে আমি যদি জুনাতেই কে পোকা-মাকড়ের মতো পিষে ফেলতে পারতাম
চল খেতে যাই।
না।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
তোমার সমস্যা কি?
আমি আর এসব নিতে পারছি না।
আমি আবার তোমার জন্য অপমানিত হয়েছি! আমার টিচার আমার উপর ক্ষেপে আছেন!
আমি এখন কি করব?
কি চাও তুমি?
টিচাররা আমার উপর রেগে আছে।
তো আমি কি করব?
কি করবে মানে?
তোমার আমাকে ভালোভাবে সঠিকটা পড়াতে হবে!
তুমিই ঠিক এভাবে কাজ হচ্ছে না।
আমার সাথে আসো।
এইযে তোমার রামেন।
তুমি কি এখনও চাও যে আমি তোমাকে পড়াই?
আমি আমার টাকা ফেরত চাই।
- তাই আমাকে পড়ানো বন্ধ করা যাবে না! - আমি বলেছি আমি দুঃখিত।দেখেছ?
আমি তোমাকে খাবারের জন্য বাইরে এনেছি।
এটা কোন ধরনের খাবার। এটা তো কেবল রামেন।
যদিও তোমার টাতে রাইস কেক আছে।
তোমাকে এটা আমার থেকে তৈরি করে নিতে হবে।
কথা দাও আমি যেমনটা বলেছি তুমি তা করবে।
বাদ দাও। খাবার টা মেরে দাও তো।
তুমি কিভাবে খাবার মারবে?
আমিও এটাই বোঝাতে চাচ্ছি। তুমি কোনো অপভাষা(কথার কথা) বুঝো না!
মন দিয়ে শুনো।
এগুলো বাস্তব জীবনের ক্ষেত্রে ব্যাবহার হয়। যেমন আমাকে ফোনের মধ্যে মারো।
কথা দাও তুমি এটা করবে।
পার্ক! ক্রেতাদের সামলাও!
তোর নাকের চুলগুলো দেখো! আমি তাদেরকে মারতে চাই।
আমি তোর চুলের স্টাইল অপছন্দ করি। তুই ও মার খাবি।
তুই আরো মার খাবি!
এটাকে কি তুই মোচ বলিস?
কি? তুই কি ভাবছিস আমি হুদাই খাদ করছি?
তুই আরও বেশী মার খাবি!
তুই আমার তোষামেদ করছিস। আমাকে প্লেনে তোলা বন্ধ কর।
আমি আজকে গুলি কইরা সব ঝালাফালা কইরা দিমু।
না, আমিও গুলি করুম।
তোদের যার ইচ্ছে হয় সেই গুলি করতে পারিস।
এসব সত্যি না!
এসব ভুয়া! এগুলো সত্যিকারের কথাবার্তা না!
এগুলো সব সত্যি কথা।
তুমি কথা দিয়েছ আমি যা করতে বলব তুমি তাই করবে।
এখানে একটা যায়গা আছে যেটা আমি দেখতে চাই।
আমি তোমাকে বলেছি এই যায়গায় ময়লা ফেলা হয়।
কিন্তু দাদিমা বলত এই যায়গা টায় বিশাল ফুলের বাগান ছিল।
এটা সবসময়ই নোংরা ছিল।
তোমার দাদীমা বলেছে?
এখানেই তিনি বেড়ে উঠেছেন।
তাই আমি যায়গাটা দেখতে চাই।
কিন্তু এই যায়গাটা সবসময়ই নোংরা ছিল।
পুর্বে যায়গাটা এমন ছিল না!
হেই! দারাও!
তুমি এখন খুশিতো?
আমাকে এখানে নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ!
কি? হাহ
তোমার নিজের আকা ছবিগুলো খুব সুন্দর। তাদের মধ্যে গভীরতা আছে।
ভালো করেছো।
পরবর্তিতে আরো ভালো ছবি আনবে।
তোমার এস্যাইনমেন্ট এর খবর কি।?
ভালো।
জাপান থেকে আসা ছাত্রী কোথায়?
এখানে।
মিডটার্ম এক্সামের জন্য তোমরা তোমাদের কাজ প্রস্তুত করে রেখো।
তোমরা প্রত্যেকে কোরিয়ার জীবনকেন্দ্রিক চিত্র আকঁবে।
- এটা হচ্ছে ছবির মুল বিষয়। - ঠিক আছে।
আজকের জন্য এখানেই শেষ।
- ধন্যবাদ। - বিদায়।
- জুংকো? তুমি আসবে না? - তোমার সাথে পরে দেখা হবে।
হাই, জুংকো
এনি!
তোমার কোরিয়ান ভাষা শেখা কতদুর হলো?
আমার গৃহশিক্ষক একটা জঘন্য।
তুমি দুপুরের খাবার খেয়েছো?
- তুমি? - এখনো না।
- ঠিক আছে! - ঠিক আছে।
আমাদের কি থাকা উচিত?
কোরিয়ায় তোমাকে স্বাগতম।
আর বিশেষ করে আমাদের বাড়িতে।
হ্যা।
ফুলের জন্য ধন্যবাদ।
কোনো সমস্যা নেই।
ঐ বজ্জাতটা।
- জুংকো? - হ্যা?
তুমি কি এই ছাতাটা অপছন্দ করো?
ওহ..
এটা আমাদের মাঝে দাড়িয়ে আছে। এটা ছাড়া আমরা আরো কাছাকাছি থাকতে পারতাম।
ওহ..
বজ্জাত!
আমরা একটা রেস্টুরেন্টে যাচ্ছি না কেন?
এটা ঠান্ডা!
তোমার কি এটার সাথে কিছু খাওয়া উচিত না?
আমি বুঝলাম না তুই জুংকোর মধ্যে কি পেয়েছিস।
আমার কাছে সে একদিক থেকে খুব কিউট।
হ্যালো?
কি?
আমি দুঃখিত তোমার সাথে আমার এসব করার ইচ্ছে ছিল না।
এটা বলো না,আমি ঠিক আছি।
আমাকে ডাকার জন্য তুমি ঠিক কাজটাই করেছ।
তুমি নিশ্চই ভয় পেয়েছ।
আমি ঠিক আছি তুমি বাড়ি চলে যাও।
না, আজ রাত আমি তার সাথে থাকব।
জং-মান কি তোমার সাথে স্কুল থেকে এসেছিল?
না। সে গত রাতে বাসায় আসে নি।
সে সারা রাত বাইরে ছিল? কার সাথে ছিল সে?
আমি জানি না।
আমার বিশ্বাস সে কাজ করছে না। সে মনে হয় আঘাত পেতে পারে।
কাজ?
তার অনেক টাকা আছে
যদিও সে টাকা কারো জন্য খরচা করে নি।
তুমি এসব জানতে না? কিন্তু তুমি তো তার সাথে থাকো।
তুমি তাকে কল দিচ্ছ না কেন?
আমি করেছি, কিন্তু সে রিসিভ করে নি।
এছাড়াও সে আমার মেসেজ ব্লক করে রেখেছে।
তাহলে তুমি তাকে মেসেজ দাও কেন?
কিছু মনে করো না।
বিষয়টা এমন না যে আমাকে তার রুমেই থাকতে হবে।
আমার থাকার জন্য অনেক রুম আছে। তুমি চাইলে আমাদের সাথে থাকতে পারো।
তুমি কি মজা করছ! আমার বাবা মা শুনলে খবর আছে।
আমি তাকে বিয়ে করতে পারি। কিন্তু আমার বাবা আমাকে মেরে ফেলবে।
আমি আমার জিরো ফিগারের উপর এসব অত্যাচার হতে দিতে পারি না।
জিরো?
আমি দুঃখিত জুংকো।
আমি বুঝতে পারছি না তার কি হয়েছে।
জং-মান সবসময় ভালো বক্সার হতে চাইত।
সে গোল্ড মেডেলও জিততে পারতো।
সে আসলে আমি তার সাথে কথা বলবো।
তুমি ঘুমাতে যাচ্ছ না কেন?
সমস্যা নেই।
এটা অনেক দামী গাড়ি সুতরাং সাবধানে।
ঠিক আছে।
উপ্স! সরি! তোমরা মজা করো।
গোসল খানা।
জাং-মান?
তুমি এখানে কি করছো?
তুমি বাসায় আসোনি কেন?
তোমার বাবা চিন্তায় ছিলেন।
তুমি আমার গার্লফ্রেন্ড না। তাই আমাকে একা থাকতে দাও।
তুমি আমাদের পড়ার কথা ভুলে গেছো। আমাদের পড়তে হবে চলো!
আমি এখন খুব ক্লান্ত। আমর এসব পরে করতে পারি না?
না! এখনই উঠো।
এক মিনিট দাড়াও।
হ্যালো? জুংকো আমার সাথে আছে।
টা-ডা!
এখানে উ-সাং এর ঠিকানা আছে!
তুমি তার সাথে কখন দেখা করতে যাচ্ছো?
দেখা করতে?
তুমি কেন তাকে দেখতে যাবে? তাকে ইমেইল পাঠালেই তো হয়।
তোমার সেখানে একা যাওয়া উচিত।
এবং সেখানে রাত প্রযন্ত থাকা।
যার ফলে তুমি তার সাথে...
খুব ভালো!
তোমার উপর আমার হিংসে হয়।
তার মাথার তার সব ছিড়ে গেছে মনে হয়।
যদি সে কাংউন্ডু তে হারিয়ে যায়?
কি বললে? তুমি আমার সাথে মজা করছো?
দেখেছো? সে সেখানে একা মরে থাকবে!
তুমি আমার সাথে আসবে?
আমি পারবো না,আমার কাজ আছে।
তোমার একা যেতে হবে! যদিনা তুমি তার সাথে...আরে বুঝো না।
তুমি কিসের কথা বলছো?
তুমি কিছুই জানো না?
- তুমি ওটা করবে তো? - কি?
তুমি ঐ ছেলেটার সাথে এসব করবে না?
যখন একটা শক্তিশালী পুরুষ আর একটা মেয়ে একসাথে থাকে,,,,
বাদ দাও আমি তোমার শিক্ষক, আর তোমার শিক্ষক হিসেবে আমি বলতে চাই...
হেই!
এইভাবেই, ঠিক এইভাবেই আমি মরতে যাচ্ছি।
দেখতে হাতির মতো লাগে...
মানুষ হও।
মিঃ হিউ?
আমাদের কি জর্জ আর জুংকোর জন্য একটা পার্টি দেওয়া উচিত না?
কিসের জন্যে? আর এটা কোনো কোম্পানি না।
প্লিজ?
জুংকো তার পড়াশুনা নিয়ে ব্যাস্ত আছে।
আমাদেরকে তার পড়াশুনায় ব্যাঘাত ঘটানো উচিত না।
প্লিজ!
ঐ!আমার কাছ থেকে সর!
তাছাড়া মদ ছাড়া কোনো পার্টি দেওয়া যায়না।
তুমি কি ভাবছো?
তোমার পড়ায় মন দেওয়া উচিত না?
আমাদের পড়াশুনার কি খবর?
আমাদের সব শেষ করতে হবে!
ওহ আমি ভুলে গেছি।
তোমাকে দিয়ে কিচ্ছু হবে না। পড়া শুরু করো।
এখনই!
আমরা কালকে পড়তে পারি না? আমি একটা কাজ করছি।
উ-সাং এর কাছে আমার একটা চিঠি লেখা দরকার।
- কি? - আমরা কালকেও পড়তে পারবো।
চিঠির বানানগুলো ঠিক করো।
বানান?
কি হইছে তার?
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না সে ঐ গর্দভ টার জন্যে আমাকে খোটা দিচ্ছে।
চুপ কর!
তোমার চিঠি লেখা শেষ হয়েছে?
আমি বুঝতে পারছি না আমি কি লিখব।
তুমি কি জানো সে কি পছন্দ করে?
কিন্তু তুমি তো তার বন্ধু!
সে কি আমার উপহার পছন্দ করবে?
আমি কি জানি?
তোমার যা ইচ্ছে হয় কিনো।
তুমি এভাবে কথা বলছো কেন?
মনে হয় কোনো সমস্যা আছে। সে আমার সব কথা এড়িয়ে যাচ্ছে কেনো।
আজকাল জাং-মান এর আচরন খুব অদ্ভুত লাগছে।
তুমি বলছো তার ধ্যান অন্য দিকে? মনে হয় সে কাউকে পছন্দ করে।
মনে হয় এটা আমি!
কি? সে অন্য কাউকে পছন্দ করে?
হ্যা।
যখন কোনো ছেলে অদ্ভুত আচরন করে তার মানে এটাই বোঝায়।
সে আমাকে অনেক দিন ধরে কল দিচ্ছে না।
তার মানে সে আমাকে পছন্দ করে না।
তুমি তাকে ঠিকমতো দেখে রাখছো না কেন?
কে সে?
যদি আমি একবার জানতাম।
আমি জানতাম কিছু একটা ঘাবলা আছে!
আমার মনে হয় এই ছবিটা ঠিক আছে। তোমার ওয়েবসাইটে এটা আপলোড করো।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি সেই এই ছবি দেখার পর তোমাকে কল দেওয়া বন্ধ করে দিবে।
তুমি এমন করে তাকিয়ে আছো কেনো?
ডাল মে কুচ কালা হ্যায়।
আমি তো কিছু বুঝতে পারছি না।
তুমি কি কাউকে খুজছো?
তুমি কেন ভাবছো এটা আমি? তুমি?
ঠিক আছে।তোমার বলতে হবে না।
বই খোলো তোমার!
আমার খিদা লাগছে। খাবার কই?
অপেক্ষা করো।এটা প্রায় হয়ে গেছে।
কিন্তু আমার অনেক খিদা লাগছে!
জুংকো কোথায়?
আমি তাকে সকাল থেকে দেখছি না।
আমি যদি এই বাধাঁ কপি গুলো ছিলে দেই তাহলে আমাকে খেতে দিবে?
সে তোমার দায়িত্ব।
তোমার জানা উচিত সে কোথায় আছে!
তুমি আমার সাথে চিৎকার করছো কেনো?
তোমরা দুজন আমাকে একা থাকতে দাও?
ঠিক আছে।
জর্জ এখন পিনিকে আছে!
তাকে এসব ভাষা কে শিখিয়েছে?
তাকে ধরে মারতে হবে !
সে কোথায় থাকতে পারে?
কি? সে এখানেও নেই?
সে মনে হয় চলে গেছে।
সে কখন ফিরে আসবে?
ম্যাম, আমি আপনাকে এসব বলতে পারবো না।
কিন্তু সে আজ রাতে ফিরে আসবে না।
কিন্তু...
কি হচ্ছে এখানে?
আমি উ-সাং এর সাথে দেখা করতে এসেছি।
সে কিছুক্ষন আগে চলে গেছে।
আরেকজন! তার সাথে দেখা করতে এতো মেয়ে আসে কেনো?
আমাকে একটা মেয়ে এটা দিছে তোমার এটা লাগবে?
আমি চকলেট পছন্দ করি না।
আমিও না। তাহলে কি করা যায়?
জুংকো?
হ্যা?
তুমি এই চকলেট টা নিবে?
হাহ?
চকোলেট?
ধন্যবাদ।
হেই।
আমাকে গুতা দেওয়া বন্ধ করো। বিরক্তিকর।
হেই!
কি চাও তুমি?
আমি এটা করতে চাই।
তুমি বুড়ো মহিলাদের মতো সাবানের বিজ্ঞাপন দেখছো কেন?
তুমিও এসব দেখো। আমার বিশ্রাম করা দরকার।
কিসের জন্য? তুমি তো কোনো কাজই করো না।
তুমি ভবিষ্যতে কি করবে?
তুমি বক্সিং ছেড়ে দিয়েছ। যেটা তোমার একমাত্র প্রেরনা ছিল!
জুংকো কোথায়!
সে কি জানে এখন কয়টা বাজে?
সে এখনও বাসায় আসেনি?
তাকে নিয়ে চিন্তা করো না।
তোমার কথা ভাবো!
আমি এটা করতে পারবো না।
আমরা দুই মাস একসাথে থাকছি।
আমরা তো পরিবারের মতো।
এছাড়া তার বাবা মা যদি এটা জানতে পারে?
তুমি তার বাবা মা কে চিন্তা করছো কেন?
যদি তোমার কাছে সময় থাকে তাহলে নিজেকে নিয়ে চিন্তা করো।
কই যাচ্ছো তুমি?
হ্যালো?
বাবা এটা আমি।
জুংকো! কেমন আছো তুমি?
এখানে আমার অনেক বন্ধু হয়েছে।
সবাই খুব ভালো।
আমি জানতাম। তুমি সবার সাথে সহজে মিশবে।
তুমি এখনো বাইরে কেন? অনেক রাত হয়ে গেছে।
তোমার বাসায় ফেরা উচিত।
এই কলটি এখনই কেটে যাবে। আমি তোমাকে পড়ে কল দিব বাবা।
যেকোন সময় আমাকে কল দিও। মনে রেখ তুমি সব করতে পারবে!
যত্ন নিও বাবা। আমি আবার কল করবো।
তুমি কি করছো এখানে?
সে মনে হয় কোনো মেয়ের সাথে চলে গেছে।
তারা বলেছে বন্ধুর সাথে গেছে।
আরে, গার্লফ্রেন্ডই তো।
এজন্যই তো তারা তাকে যেতে দিয়েছে।
তাহলে সে ঐ মেয়ের সাথে ডেটে গেছে।
তারা বলেছে বন্ধুর সাথে গেছে!
ঠিক আছে। আমি দুঃখিত।
আকা-ইতো।
এর মানে বন্ধন। এটা আমার আত্মার বাধন তৈরি করে।
আমি সবসময় উ-সাং কে আমার আত্মার আত্মীয় হিসেবে পেতে চাইতাম।
এই নাও।
এটা তোমার জন্য পারফেক্ট।
কেদোঁ না, আমি মেয়েদের কান্না সহ্য করতে পারি না।
যাইহোক, থাম।
কেদোঁ না।
তুমি কি চাও ঐ তারাটাকে তোমার হাতে এনে দেই?
ভালো করে দেখো।
দেখ কি করি!
- টা-ডা! - বাহ!
চিয়ার্স
চিয়ার্স!
ওয়াও!
গাধা!
তোমরা দুজনই কেনো একই খাবারে হাত দিচ্ছ?
তোমাদের দুজনের একসাথে ঠান্ডা লাগলো কিভাবে?
যে কারোরই ঠান্ডা লাগতে পারে।
নেক্সট টাইম আমার সাথে সাথে হাচিঁ দিবে না!
এখানে কিছু মাছ আছে। তোমাদের জন্য ভালো হবে।
তুমি কি জুংকো কে পুরোটা মদ খেতে বাধ্য করেছো?
আমি তাকে কোনো কিছুতে বাধ্য করিনি।
কি সমস্যা? এটাতে লবন বেশি।
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
তারা প্রত্যেকে রহস্য খুজছে।
তারা সবসময় অদ্ভুত প্রশ্ন করে।
কি হয়েছে?
তুমি বলছ তোমার মন খারাপ।
একমাত্র আমিই কেবল বিষন্ন।
জুংকো, এখানে একই নাম দুই ছেলের।
তুমি কি জানো সেটা?
জাং-মান এর সাথে কি কিছু হয়েছে?
থাম!
আমি তোমাকে বলেছি আমার সাথে তার কথা বলবে না।
আমরা কি আরো কিছু পর্ক সসেজ পেতে পারি?
একটু বেশি ঝাল দিয়ে?
পাগল হয়ো না...
কি এটা?
এটা ভালো খেয়ে দেখ।
আমার মনে হয় আমি কিছু ফেলে এসেছি। আমার যেতে হবে।
দারাও! আগে খাওয়া শেষ করে নেই?
এগুলো খুব ঝাঁল।চলো যাই।
এগুলো ততটা ঝাঁল নয়। আমি টাকা দিয়ে দিয়েছি।
- কি সমস্যা? - প্লিজ...
গর্দভটা! সে কিভাবে তার স্ত্রীর সাথে এটা করতে পারে?
সে আরেকটা মেয়ের জন্য তার স্ত্রী কে ছেড়ে দিয়েছে?
তুমি নিজের সাথে কি ফিসফিস করছো।?
মিঃ হিও? ভালোবাসা কি?
ভালোবাসা...
এটা খুব কঠিন প্রশ্ন।
ভালোবাসা দিয়ে কি সবকিছু জেতা যায়?
অবশ্যই। ভালোবাসার সামনে কোনো কিছু টিকতে পারে না।
তাহলে তো ভালোবাসার জন্য কোনো সমস্যা গন্যই না?
হ্যা।ভালোবাসার জন্য তুমি যেকোন কিছুই করতে পারো।
এই দুজনকে একবার দেখো!
আপনি এ ব্যাপারে নিশ্চিত? যদি জাং-মান এর সাথে জড়িত থাকে?
অবশ্যই!
দারাও,কি বললে তুমি?
ইডিয়ট! আমি কি তোমাকে অসভ্য হওয়ার জন্য বড় করেছি!
তুমি কিভাবে পারলে?
প্লিজ! আমরা এটা নিয়ে পরেও কথা বলতে পারবো!
তুমি আমার সাথে এটা কেনো করলে?
সে তোমার মায়ের বয়সী! তোমার লজ্জা করে না!
আমার বয়সের সাথে ঐ মহিলার যায়, তোমার সাথে না!
এখানে আসো!
তুমি কিসের কথা বলছো?
এটা কতদুর এগিয়েছে?
তুমি তার সাথে কি করেছো?
আমার কোনো ধারনাই নেই তোমারা কি নিয়ে কথা বলছ!
তোমার কত বড় সাহস তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলো?
বেকুব কোথাকার!
সুন-জা আমার কি করা উচিত?
আমি তাকে মেরে ফেলবো!
- মিঃ হিও! না! - শান্ত হোন!
এখানেই থামুন!
জাং-মান!
এসব তোমার দোষ।
আমি দুঃখিত।
বাদ দাও। চলে যাও।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
তোমার সাথে কথা বলে কোনো লাভই হচ্ছে না।
তুমি এটা কিভাবে ভাবতে পারলে?
কি?
অল্প একটু দুধ পরে গেছে। এটা কোনো সমস্যা না।
তোর তো রাস্তাঘাটে সিগারেট খাওয়ার বয়স হয় নাই?
ওহ আমি দুঃখিত।শালারপুত।
মাইয়াগো সামনে ভাব দেখাইতাছোস তাই না?
সিগারেট তৈরিই হইছে খোলামেলা টানার জন্য।
জাং-মান।
মনে হচ্ছে তুই মারামারি করতে চাস।
বাড়ি যাও।
জাং-মান...
জাং-মান? এটা কি তোর নাম?
আমি তোমাকে বাড়ি যেতে বলেছি।
কি দেখছিস তোরা? ধর তাকে!
তুই শেষ!
তুই একটা!
কি ভেবেছিস কোথায় যাবি তুই?
- গাধা দাড়া তুই। - কি?
এখানে আয়।
এখনই!
আমি দুঃখিত। আমাকে ক্ষমা করে দে।
এভাবেই সে আমাদের মেরেছে!
শান্ত হও।
আর দেখেন সে আমার গার্লফ্রেন্ডের চুলের কি হাল করেছে!
চুপ থাকো!
চুপ থাকো! বসুন, স্যার।
চুপ থাকো!
তোমরা জঘন্য প্রতিবেশী।
তুমি এইসব ছেলেমেয়েদের কেনো মেরেছ?
আমি দুঃখিত।
সে আমার সাথে প্রথম ঝগড়া বাধিয়েছে।
তাহলে তোমার কোনো দোষই নেই?
তুমি হাসছ কেন?
এটা খুব মজার ছিল।
হ্যা, তো!
তুমি বলছো পুলিশরা মজার?
তোমার এটা করা উচিত হয়নি!
তুমি আমাকে মারছো কেনো?
ঐ পোলাপানরা এসব আগে শুরু করেছে! আমার কিছু করার ছিল না।
মিস্টার!
আপনার উচিত... ন্যায়...
ন্যায়বিচার?
ধন্যবাদ!
আপনার উচিত ন্যায়বিচার করা! কিন্তু আপনারা ...
পুলিশ নামের কলঙ্ক?
হ্যা! পুলিশ নামের কলঙ্ক!
আমরা ন্যায়বিচার করছি না!
তুমি কি জাপানিজ?
ঠিক ধরেছেন, আপনার কোনো সমস্যা আছে? তাহলে পরে দেখা করবেন!
- তুমি এটা শুনেছ? - পরে দেখা করতে!
জুংকো...
সে জানে কিভাবে বিশ্বস্ত হতে হয়।
সে নিজের জন্য যথেষ্ট করেছে।
তাকে নিয়ে আমার গর্ব হয়।
হি-জিওয়ং?
জং-মান এর কি অবস্থা?
সে ভালো করছে। সে আমাদের সকল ক্লাসে আসে।
সত্যি? হঠাৎ এরকম
আমার মনে হয় সে পাল্টে গেছে।
কি ওটা?
কি?
এটা বিদেশী স্টুডেন্ট দের জন্য কুইজ প্রতিযোগীতা!
সত্যি?
আরে! বিজয়ীকে ৩ লাখ ইওন দেওয়া হবে!
সত্যি?
ততোটা ভালোও না..
জং-মান চলো এটায় অংশ নেই!
এক সর্তে যদি আমরা পুরষ্কার অর্ধেক করে ভাগাভাগি করে নেই।
ঠিক আছে।
- জর্জ? - তুমি চিটিং করেছো!
এটা চিটিং!
চিটিং? আমি এই শব্দের মানে জানি না।
তুমি এটা বিশ্বাস করেছ জুংকো?
আমি কিতানো জুংকো।
যেমন আছি আজীবন তেমনই থাকব।
আর আমি জর্জ। আমি যেমন আছি আজীবন তেমনই থাকব।
চুপ করো! দেখছো না আমরা খাচ্ছি?
চুপ থাকো। তোমরা দেখছো না আমি এখানে?
প্রত্যেকবার খাওয়ার সময় তোমরা এরকম শুরু করো কেন?
নীলতিমির ঝগড়ায় কার সর্বনাশ হয়।
কচ্ছপ?
তোমরা কিসের কথা বলছো?
সবসময় কচ্ছপকেই কেন মারা খেতে হয়?
পুটিমাছ!
ভুল উত্তর এটা কাকড়া।
হ্যা ঠিক! আমি ভুলে গেছি।
এটা কাকড়া হবে।
পরের প্রশ্ন।. __ কচ্ছপের সাথে রেসের দিন ঘুমিয়ে গিয়েছিল?
আমাকে বলতে দাও। খরগোশ! খরগোশ।
এটা কি কোরিয়ান?
তুমি এটার নাম শোননি আগে?
__ নদীর তীরে গান গায়। গান গায়?
__?
এটা ব্যাঙ হবে! এই প্রানীটাই এরকম করে!
দেখেছ? রিবিট রিবিট!
তুমি বলছ, কেরো কেরো?
রাফ, রাফ?
ওয়াং ওয়াং।
ক্রিপ ক্রিপ?
পিও পিও
গ্লুব গ্লুব?
পাকু পাকু।
আমরা এই শব্দগুলোকে ভিন্নভাবে শুনে থাকি।
কি সমস্যা?
কিছুনা! আমার তৃষা পেয়েছে।
বেন্ডিং মেশিন থেকে আমার জন্য পানি আনো।
তুমিই টাকা দিয়ে দাও।
আমার সাথে কি হয়েছে?
হিও জং-মান বলছি!
কি?
আমি জানতাম সে এমনটা করবে!
আমি কি আপনাকে সাহায্য করব?
প্রথমে আমি জং-মানকে দোষ দিচ্ছি। আমি চাই না সে এখানে আসুক।
জং-মান সমস্ত বিল পরিষোধ করার কথা বলেছে। আমি তাকে এটা করতেও নিষেধ করেছি।
তোমার তার সাথে কথা বলা উচিত। তাকে বোঝানোর চেষ্টা করো।
ডং-উক এর অবস্থা এখন আগের থেকে ভালো। জং-মান কে এসব ভুলে যাওয়া উচিত।
তার চলে যাওয়া উচিত।
আমি এবং ডং-উক এটাই চাই। এতে জং-মানেরই ভালো হবে।
২০০৬ বক্সিং টুর্নামেন্ট।
বক্সিং টুর্নামেন্ট আবেদন পত্র।
এখানে কি করছিস?
তুই পর্ন দেখতাছো?
আমি তোদের মত না। আমি আমার সকল ভিডিও শেয়ার করি।
তাহলে কি লুকাচ্ছিস?
আমি কিছুই লুকাচ্ছি না। তোরা ভাগ এখান থেক।
দেখ, তুই যদি আবার বক্সিং খেলতে চাস সমস্যা নাই আমি তোরে সাপোর্ট করুম।
সবসময় আমি তোর পক্ষে।
কিন্তু তোর টুর্নামেন্টে ঢুকা উচিত না।
কেন? তাহলে সে কি করবে?
তোর বন্ধুর প্রতি তোর একটুও সহানুভূতি নাই?
অবশ্যই আমার আছে!
চল আমরা (সজু) খাইতে যাই।
হেই-রিওং?
আমার নাম হা-রিওং।
এটা বেশ হয়েছে।
তোমার বলা উচিত এটা খুব ভালো হয়েছে।
এটা বেশ হয়েছে।
আমরা পিঠা খাচ্ছি?
এগুলো সব জর্জের জন্য।
সত্যি?
জুংকো?
শেষের গুলো খেয়ে দেখো এগুলো বেশ হয়েছে।
আসলেই তো। আপনি খুব ভালো রান্না জানেন।
জর্জ, সবগুলো খেয়ে ফেলো না।
আমাদের সবার জন্যে কিছু রেখো।
তুমি নিতে পারো, জুংকো।
জর্জ পিনিকে আছে!
কি?
আমি এসব কাজ তোমার জন্য করছি!
জং-মান!
আমি জানতাম তুমি এখানে থাকবে।
বক্সিং টুর্নামেন্ট আবেদনপত্র।
আমরা এটা করতে পারবো, জুংকো। পুরষ্কারের দিকে সবসময় নজর রাখবে!
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?
আসলে..
জুংকো?
আমি তোমার জন্য একটা গিফট এনেছি। আশা করি তুমি জিতবে।
আমরা কি এখন পরের প্রতিযোগীকে ডাকতে পারি?
এটা আমরা! চলো
জুংকো! দাড়াও!
তাহলে তোমাদের নাম হচ্ছে হিও জং-মান আর কিটানো জুংকো?
কিতানো জুংকো
আচ্ছা। যাইহোক।
নিয়মটা হচ্ছে, জং-মান তোমাকে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবে।
আর তুমি তার উত্তর দেবে।
কুইজ শুরু হলো!
ঝলমলে।
এটার মানে সুদর্শন বা সুন্দর।
আমি সবসময় এটা বলে থাকি।
- বুবস? - না! এটা না!
এটার মানে আমি যেরকম মেয়ে চাই।
বিকিনি পরা?
বিকিনি! আমার এটাও ভালো লেগেছে!
পরিবর্তন!
লাইব্রেরী।
এই যায়গাটা সবসময় চুপচাপ থাকে!
যেখানে আমরা পড়তে যাই?
তুমি তো কখনো পড়ই না!
পরিবর্তন!
ফুলবাবু।
আমার সকল বন্ধুরা যে হিসেবে চিনে!
তোমার মাথায় কিছুই নেই!
সস্তা লোক?
আরে না!
এই নামের একটা গান আছে। একজন সত্যিকারের চমকপ্রদ মানুষ!
আমার দিকে তাকাও! আমাকে দেখে তোমার কি মনে হয়?
অসভ্য?
পরিবর্তন!
এটা কিন্তু খুব সহজ!
এই নামে আমাকে বাবা ডাকত!
বেহায়া!
না!
নির্লজ্জ!
না!
পাগল!
সময় শেষ!
তোমরা পেয়েছো জিরো পয়েন্ট! এটা একটা নতুন রেকর্ড!
তোমরা স্টেজ ছেড়ে দাও।
এটা খুবই লজ্জাজনক।
আমি আমার এই মুখ নিয়ে কিভাবে স্কুলে যাবো?
যাইহোক আমরা অনেক বিনোদন পেয়েছি।
তোমরা অনেক আনন্দ দিয়েছ।
তোর দিকে দেখ।
দেখে মনে হচ্ছে তোর দিনকাল ভালোই যাচ্ছে।
তোর কোনো কাজ থাকলে যা।
আমি কেবল বলতে চাচ্ছিলাম। তোর এখন জিমে থাকা উচিত না?
তোর মারামারি করার দিন অনেক আগেই শেষ হয়ে গেছে।
তুই কিসের কথা বলছিস?
আমি দেখে নিয়েছি।
কি দেখেছিস তুই?
তুই খেলোয়ারদের তালিকা দেখিস নি?
প্রথম রাউন্ডে তুই আমার সাথে ফাইট করছিস।
আমার সাথে লড়ার আগে তোর কিছু প্র্যকটিস করা উচিত।
আর হ্যা লড়াই টা ৫ সেকেন্ড এর বেশি টিকিয়ে রাখতে চেষ্টা করিস।
দেখা হবে জং-মান।
সে কি নিয়ে কথা বলছে?
আচ্ছা...
কি?
সত্যি বলতে, আমি..
ওটা খুবই ভালো ছিল!
বিকিনি!
তুমি তো গাধার মতো কাজ করেছো!
- তুমি জিরো পয়েন্ট পেয়েছ! - হাই !
তুমি আবেদন পত্র জমা দিয়ে ফেলেছ?
হ্যা।
কিসের আবেদন পত্র?
বক্সিং খেলার?
সত্যি?
তুমি এটা কিসের জন্য করেছ?
তোমার এটাতে অংশগ্রহন করা উচিত।
ডং-ইওক এর জন্য হলেও।
আমরা সবাই তোমাকে খুশি দেখতে চাই।
তুমিও ঐ রিং এ যেতে চাও। আমি জানি তুমি পারবে।
তুমি কিছুই জানো না!
ডং-ইওক এর যা হয়েছে তার জন্য তুমি কেন দায়ী হবে!
- যদি আমি সে হতাম.. - থাম!
বললাম তো তুমি কিছুই জানো না!
তোমার এটা ভাব উচিত ছিল।
তুমি আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না!
তুমিই ঠিক! আমি জানি না!
- কোথায় যাচ্ছ তুমি? - তোমার জেনে লাভ নেই।
এটা তোমরা অনেক সময়ই বলো!
তোমাদের মধ্যে কি ঝগড়া হয়েছে?
আরে না!
ঠিক আছে। তোমার চিল্লাতে হবে না।
- বন্ধুরা! - এটা খুবই ভালো।
আমি কি আরো ভাত পেতে পারি?
উ-সাং?
জুংকো?
উ-সাং!
তুমি এখানে কি করছো?
আমারো তো একই প্রশ্ন।
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগছে।
তুমি আগের থেকে অনেক সুন্দর হয়ে গেছো।
তোমার বাবা কেমন আছেন?
হ্যা।
টাকা-পয়সা বৃদ্ধি
জাং-মান?
সে কি তোমার কোন বন্ধু?
দারাও, তুমি তাকে চেনো না?
না তো।
আমি এর আগে কখনো তাকে দেখিনি।
তুমি তাকে চেনো না?
জাং-মান কি হচ্ছে বলো আমায়?
আমি তার সাথে আমার বন্ধুত্বের ব্যাপারে মিথ্যা বলেছি। খুশি?
কি?
যদিও শেষমেষ তুমি তার দেখা পেয়েছে তুমি তো এটাই চাইতে তাই না?
আমি এমনই।
আমি মিথ্যাবাদী আর ধোকাবাজঁ।
আমি এরকমই ছিলাম।
কাপুরুষ!
কেনো তুমি বললে না যে তুমি পারবে না?
আমার সাথে তোমার পাগলামি করার কোনো মানে ছিল না।
কি করছ তুমি? এখানে আসো।
জং-মান এই এলাকায় খুবই জনপ্রিয়। তুমি তাকে কিভাবে চেনো?
ঐ ইডিয়ট টা? আমিও তাকে চিনি।
সে এই স্কুলের সবচেয়ে বড় অকর্মা।
তুমি জং-মান কে ভালোভাবে চিনো না।
তোমার এইভাবে কথা বলা ঠিক না।
তাহলে আমরা কি ভ্রমনে যাচ্ছি?
আমরা কালকেই কেন বের হচ্ছি না? তুমি আসবে, জুংকো?
কাল ১টা বাজে স্কুল থেকে তোমাকে নিয়ে যাবো।
কি দেখছিস?
আমার সাথে বল।
কি দেখছিস তুই?
গর্দভ কোথাকার।
তাহলে তোরাই এই শয়তান? তোরা তাকে এসব ভাষা শিখিয়েছিস?
আমি জানি কিছু একটা এখানে হচ্ছে।
বল কি হচ্ছে এখানে।
আমি জানি কি হচ্ছে এখানে!
তুমি দুরে থাকো, জর্জ।
জুংকো আর জং-মান কি এখনো ঝগড়া করছে? কি হইছে তাহলে?
তাদের দুজনের মধ্যে কি হইছে?
আমি দুঃখিত।
আমি কখনো ভাবিনি যে আমাকে এটা বলতে হবে
তোমার আগেই।
আমি সবসময় এমন ভান করেছি যেন আমার সাথে কিছুই হয়নি।
সবসময় কাপুরুষ এর মতো থেকেছি।
এবং এটা আমি আবারও করলাম।
আমিও আমার সমস্যাগুলো থেকে পালিয়ে বেড়াতে চাই।
আর কাপুরুষ এর মতো থাকতে চাই না।
তুই কি তাকে পেয়েছিস?
না
জং-মান কে আমাদের থামাতে হবে।
আর জুংকো কে খুজে বের করতে হবে!
- ঠিক আছে - তুই কোনদিকে যাবি?
- এইদিকে! - তাহলে আমি ঐদিকে যাই!
আমি কি আরো অপেক্ষা করবো? ভেতরে আসো।
আমি তোমাকে সুন্দর একটা জায়গায় নিয়ে যাবো।
জাপানে থাকতে তুমি যেরকমটা চাইতে।
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি না। আমি তোমাকে এটা বলতেই এসেছি।
আর আমি আর মনে করি না যে তুমি আমার আত্মার বন্ধন।
ঠিক আছে। তোমার সাথে পরে দেখা হচ্ছে।
জুংকো!
জুংকো !
জুংকো!
তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে! জং-মান এটা করতে যাচ্ছে!
সে রিং এ লড়তে যাচ্ছে!
পেছন থেকে আঘাত করা যাবে না!
আমার সংকেতের অপেক্ষায় থেকো!
আর নিরবিচ্ছিন্ন খেলো!
জং-মান!
তার চিবুকের দিকে লক্ষ রেখো!
তার চিবুক হচ্ছে দুর্বল জায়গা!
সে বছরের একটি দিনও প্র্যকটিস করে নি! সে ম্যাচটা হারতে যাচ্ছে!
তোদের তাকে এতো বেশি ড্রিংক্স করোনো উচিত হয়নি!
থাম! থাম!
৩! ৪!
৫! ৬! ৭!
তুমি প্রস্তুত?
যাও!
তুমি ভালো করছো!
জং-মান! তুমি ঠিক আছো?
আরাম করো বস এখানে।
তুমি পারবে।
তুমি পারবে জং-মান!
- গাধা কোথাকার! - জং-মান!
তাকে মারা বন্ধ কর!
আমার ছেলেকে মারা বন্ধ কর!
জং-মান!
বেলের শব্দ শুনোনি! তোমাকে থামতে হবে।
আরাম করো।
বেজন্মা!
তাকে ৩য় রাউন্ডেই শেষ করে দিবে ঠিক আছে?
জং-মান!
জং-মান।
থাম! পরে গেছে।
জং-মান!
জং-মান।
খেলা শেষ!
জং-মান।
তুমি ভালো করেছ।
এটা আমার দেখা সবচেয়ে সেরা ম্যাচ।
তোমাকে হারতে দেখে খুব খারাপ লাগছে।
গেস্ট হাউজ।
হ্যালো?
আচ্ছা জুংকো।
চিন্তা করো না জুংকো।
তোমার বাবার কিচ্ছু হবে না।
জুংকো।...
সময় হয়ে গেছে।
যত্ন নিও।
ভালো থেকো।
পাসপোর্ট দেখান,প্লিজ।
ধন্যবাদ।
জুংকো!
ভালো থেকো।
বাই!
এটা কেমন?
কেন? খুব ভালো!
২৪শে ডিসেম্বর।
আসছি!
৩ নম্বর টেবিলের জন্য তৈরি।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
তুমি কেমন করছো, জুংকো?
আমি ঠিক আছি, বাবা। তুমি কেমন করছো?
আমি খুব ভালো করছি। কাজে ফিরে যাও!
ধন্যবাদ!
৫ নম্বর টেবিলের জন্য তৈরি।
আমি আসছি।!
আজুমি? এখানে উদন আছে।
এখানে একটু আসবে,জুংকো।
- কিছু পোলাপান আমাদের মজা উড়াচ্ছে। - কি বললে?
ক্রিস্মাসে এসব কাজ করা ঠিক না।
কি হয়েছে? দেখছো না আমি ব্যাস্ত?
কি হয়েছে?
কিছুনা বাবা।
কি এটা?
দেখো একবার।
এই কারনেই আমি ক্রিসমাস ঘৃনা করি।
আত্মার বন্ধন?
জুংকো! কোথায় যাচ্ছ?
তুমি এতো সময় নিলে কেন?
আমি প্রায় জমে যাচ্ছিলাম।
আমি তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি।
কোনো সমস্যা?
কোনো সমস্যা নেই!
কেমন আছো তুমি?
স্বাগতম।
আজুমি!
গাধা!
তার ভঙ্গিমা দেখেছ! গাধা!
গাধার দল।
এতেই আজুমির জন্য যথেষ্ট নয়।
তোমরা এখন আমার কব্জায়। আমার সাথে বলো।
পরিশ্রম সাফল্যের অন্তরায়!
চেষ্টা করো।